
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
خواب کجاست؟

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
بر فراز کوه های ماه،
پایین دره سایه،

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
زیر امواج اعماق
جریان خلیج،

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
دوک خوش تیپ پاسخ داد
در زنگ های تیره و ضعیف

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
با زنگ های تیره بی حال. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
در زنگ های ممنوعه تیره. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
او با اشتیاق او را نوازش کرد 
ابرو

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
همانطور که او زیر ردای او افتاد
تاریکی

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
اینم یه چایی براتون

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
مورگان، نگاه کن
آیا فکر می کنید او به کمک نیاز دارد؟

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
آیا شما خبرنگار هستید؟

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
نه معلم

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
نه، من یک نویسنده هستم.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
در واقع من کتاب می نویسم.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
کتاب ها؟
-کتاب ها

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
امیدوارم چیزی خراب نشده باشه خانم


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
مهم نیست من همه را در پرونده نگه می دارم
به هر حال در خیال من

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
مورگان، ما برای ناهار خود دیر می آییم.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
متشکرم. 
-ببخشید

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
خداحافظ باربارا! خودت را فراموش نکن 
سطل ناهار!
-خداحافظ خانم شرلی!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
خداحافظ یعقوب! موفق باشید در شغل خود را در 
اسمیتی

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
خداحافظ مینی می!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
اینطوری سیگار میکشی؟
-چیزی نمیدونی؟

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
برای ساختن باید آن را دوست داشته باشید
چوب کاغذ

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
چی میخوای؟

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
مامانم میگه سیگار باعث میشه 
دهان قهوه ای و گوش های شما بیرون زده است.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
خوب مادرت یک کیسه بادی قدیمی است.
-نه اون نیست! من به خانم می گویم 
شرلی شما دو نفر سیگار می کشیدید.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
تو این کارو میکنی و من سگم رو سرت میزارم
-نخواهد شد! نمیتونی منو بگیری!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
بیایید ببینیم چگونه دوست دارید در قفل باشید.
ای کوچولو کوچولو

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
بگذار بروم!
من به شما دو نفر می گویم!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
بگذار بروم!
من به شما دو نفر می گویم!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
شما دوتا پسر بدی هستید و من...
-ببین چقدر دوست داری که دم له کنی.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
آره، ما سگش رو سرت میزاریم
اگر چیزی بگویید

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
چرا، مینی می!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
آنتونی پای و تامی بل مرا قفل کردند 
اینجا چون قرار بود بگم 
روی آن دو


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
سیگار می کشیدند و 
آنتونی سگ نگهبانش را روی من صدا می کند. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
او چنین کاری نخواهد کرد حالا تو فرار کن 
خانه مادرت تعجب خواهد کرد 
جایی که شما هستید 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
باشه خانم شرلی

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
آه، روز بخیر، خانم شرلی. 
-ظهر بخیر آقای پای. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
باید خوشحالم که مدرسه بیرون است من امیدوارم من 
آنتونی امسال خودش رفتار کرد.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
نمرات آنتونی بسیار خوب بوده است، 
و همه او را دوست دارند.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
من از مینی می بری می فهمم 
که شما یک سگ نگهبان عالی دارید
به دنبال تو هستم، آنتونی

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
اوه و این یک واقعیت است. بدون روباه در اطراف 
مرغداری امسال ما خانم شرلی. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
یک سگ نگهبان زیباتر که هرگز نخواهی دید، 
بنابراین مینی می فقط به من می گفت.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
اوه و متشکرم، آنتونی برای 
داوطلب شدن با تامی برای سفید کردن
خانه برای من دوشنبه آینده.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
من می شنوم که شما دو تا نقاش بسیار عالی هستید. خوب، من تو را خواهم دید، 
سپس دوشنبه صبح ساعت 9:00. روز بخیر

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
متاسفم من می دانم که شما بسته اید، خانم هریسون. 
اما من به ماریلا قول دادم که نامه را تحویل بگیرم 
شهر امروز 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
مامور پست، او یک کارت ثبت شده در آن جا گذاشت
جعبه دیروز ما
-خوشبختی که ما رو گرفتی، آن شرلی. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
نمی دانم امروز چیزی را دیده ام یا نه.
-نه خانم نه، چیزی برای گرین گیبلز نیست.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
اما من یک کارت ثبت نام دارم خانم اسلون.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
اوه، فقط یک دقیقه، حالا اوه! درست است!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
یادم می آید. یکی از آنها پاکت های مانیلی بزرگی که شما فرستاده اید
اخیرا برگشتم دیروز ثبت نام کردم 
پست

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
بله، اینجاست. در حال حاضر.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
بدون عینک نمی توان چیزی را دید.
-اسم یورو رویش هست، باشه.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"شرکت انتشارات کورتیس، بوستون."
آیا آنها مردم مجله نیستند؟

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
باید یک اشتراک رایگان یا برخی از آن باشد
چنین مزاحمتی 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
خیلی ممنون که به من اجازه ورود دادید 
ظهر بخیر خانم هریسون، خانم اسلون.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
بنابراین، به همین دلیل است که شما همچنان در من ناپدید می شوید 
هر بار که قصد دارم بعد از مدرسه شما را ببرم.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
گیلبرت بلیت!
-این همه پنهان کاری

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
دیگر زمانی برای صحبت با دوستان خود ندارید.
-تو پس بده وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
خوب اگر قرار است خیلی حساس باشید.
-ممنون

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
می دانید، مردم فکر می کنند که شما اخیراً خیلی عجیب رفتار می کنید، و من 
ممکن است به شما بگوید

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
چرا در جشنواره بهار کارمودی حاضر نشدید؟
من یک جایی برای شما در میزمان ذخیره کردم.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
سرم شلوغ بود سعی می‌کردم فینال‌ام را علامت‌گذاری کنم.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
آن، تو قبل از من، فینال‌هایت را علامت‌گذاری و با تابلو ارسال کردی.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
چه کاره ای؟
-هیچی

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
این یک موضوع کاملا شخصی است.
-فکر کنم باید باشه

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
دیگه نمیتونی به قولت وفا کنی
-غم خوب!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
شما می دانید که چگونه صبر خود را امتحان کنید، 
شما نه؟

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
با من بر اسب بلندت برخیز، 
آن شرلی.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
تمام مسیر را از کارمودی رکاب زدم تا بگویم
شما چیزی هستید که من امروز در مورد دیانا بری فهمیدم.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
تو یک قرص واقعی هستی، دیلبرت بلیت.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
دیانا بری چطور؟
-اوه. تا زمانی که لوبیاها را نریزید.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
شما به مردم خود یا جین اندروز یا چارلی اسلون چیزی نخواهید گفت؟

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
به افتخار من

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
و قولت، هرگز در این مورد مرا اذیت نخواهی کرد.
-من خشم تو را به خطر نمی اندازم.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
"خانم شرلی عزیز، 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
ما متأسفیم که نسخه خطی محصور شده "کفاره آوریل" را بازگردانیم اما

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
نمی توانند آن را برای انتشار بپذیرند.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
با احترام، مجله خانه زنان»؟

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
می دانی داستانی را که امسال بهار نوشتم؟

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
من سعی می کنم آن را منتشر کنم.
-آن، این فوق العاده است!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
همه به این گوش کنید!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
معلم مدرسه دولتی آوونلیا به زودی نویسنده کانادایی مشهور جهانی می شود--

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
هنوز اتفاق نیفتاده احمق!
و جرات نکن به کسی بگی 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
حالا این همه هیاهو در مورد دیانا بری چیست؟

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
خوب از آنچه من فهمیدم، او تابستان امسال به یک تعطیلات طولانی می رود.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
آیا این همه است؟ او کجا می رود؟
-یعنی با کی میره؟

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
خوب، پس با چه کسی؟ چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟
-فرد رایت به وضوح برای او تفاوت زیادی ایجاد می کند.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
او خواستگاری کرده و دایانا پذیرفته است.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
پیشنهاد شده؟
-چارلی اسلون از خود فرد فهمید.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
رولی پلی فرد رایت؟ 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
اما آنها به سختی یکدیگر را می شناسند.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
از همه چیزهای احمقانه و احساساتی برای 
دیانا انجام دهد.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
حتی نمیدونستم اینجوریه 
او احتمالا فقط به این دلیل پذیرفت

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
فرد اولین کسی بود که حتی از او پرسید.
-احمق نباش 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
فرد همکار فوق العاده ای است.
-بهتره از من دوری کنه. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
او کاری ندارد که در آن دزدی کند
بهترین دوست من
-تو حسودی نمیکنی؟

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
خیر

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
فقط ناامید.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
چرا مردم باید بزرگ شوند و ازدواج کنند، 
تغییر؟

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
اوه، تو عوض میشی اگر کسی هرگز
اعتراف کردند که سر به سر بودند
برای تو

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
در یک لحظه از روی پاهای خود جارو می شوید.
-نمی خواستم

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
و من با هر کسی که سعی کند مرا تغییر دهد مخالفت می کنم.
-تو؟

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
آخرین نفری که به پل می رسد یک غاز پر شده است!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
کلاهبرداران هرگز موفق نمی شوند، آن شرلی.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
مواظب باش روور!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
شما اکنون آن را داشتید، خانم شرلی.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
ببخشید دیانا
-ببخشید

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
اما گیل، او در نهر افتاد. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
خوب، ممنون برای پیاده روی دوست داشتنی، دیانا.
-لطفا از مادرت بابت قلاب بافی ها تشکر کن.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
مایرا گیلیس هنگام ازدواج 37 دویل داشت و من مصمم هستم که حداقل به اندازه او داشته باشم.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
فکر می‌کنم تنها با 36 روپوش غیرممکن باشد که خانه‌ای داشته باشیم. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
اما من به شما اطمینان می دهم، آقای رایت، دیانا شیرین ترین خانه دار کوچک دنیا خواهد بود.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
تا زمانی که بتوانید به او اجازه دهید تا با جیلیس همراه شود.

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
خب امیدوارم. روز بخیر، خانم ها، گیلبرت.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
خوب، بهتر است بروم دوچرخه ام را بیاورم. بعدا با شما خانم ها صحبت خواهم کرد. خداحافظ

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
آن شرلی، این بود...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
در تمام عمرم هرگز اینقدر تحقیر نشده بودم. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
این بدترین بود -

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
چطور تونستی تو جمع من رو مسخره کنی؟
-دیانا من مسخره نمی کردم. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
فقط مسخره میکردم 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
متاسفم 
-همیشه باید در مرکز توجه باشی

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
هر زمان که گیلبرت بلیت در کنار کسی است.
-این درست نیست.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
لطفا مرا ببخش دیانا من قصد نداشتم 
یک نزاع انتخاب کنید

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
چرا خودت نمی توانستی در مورد خودت و فرد به من بگویی؟

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
احساس می کنم بهترین دوستم را از دست داده ام.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
شما خیلی مشغول نوشتن کتاب و نمره گذاری برگه های امتحانی بودید.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
این اتفاق افتاده است.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
سپس پرسید.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
من واقعا خوشحالم.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
اما فکر کردن به آن مضحک به نظر می رسد 
من با فرد نامزد هستم، اینطور نیست؟

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
برای من مهم نیست که او چه شکلی است.
او قلب خوبی دارد او خیلی متفکر است.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
احتمالاً یک زوج پیر پژمرده خواهیم ساخت
روز اما مهم نیست. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
من برای تو خوشحالم دیانا.
-هرگز قصد ازدواج نداری؟

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
شاید. اگر درست را ملاقات کنم..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
گیلبرت چطور؟
-گیلبرت فقط یک دوست دختر است.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
اینطوری براش مهم نیستم
میدونی ایده آل من چیه دیانا.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
قد بلند، به طرز مقاومت ناپذیری خوش تیپ، مغرور و مالیخولیایی.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
اما ایده آل های مردم گاهی تغییر می کند. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
مال من نمی خواهد. و من برای هیچ مردی که آنها را برآورده نمی کند اهمیت نمی دهم.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
اگر هرگز او را نبینی چه؟
-پس من یک خدمتکار پیر خواهم مرد.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
من فکر می کنم حق با شماست که تبعیض قائل هستید.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
وقتی داستان شما منتشر شود، نیمی از مردان در سراسر کشور از شما خواستگاری خواهند کرد. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
تو مشهور می شوی و من بسیار افتخار می کنم.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
چیست؟

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
«ژورنال خانه زنان» آن را پس فرستاد.
-چی؟

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
سردبیر باید دیوانه باشد! چه دلیلی آورد؟

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
اصلا دلیلی نداره فقط یک برگه چاپ شده که می گوید قابل قبول نیست.
-این مسخره است!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
او نباید آن را خوانده باشد. من فوراً اشتراک خود را لغو می کنم. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
"کفاره آوریل." خیلی الهام بخش و عاشقانه به نظر می رسید.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
اگر می توانی راستش را به من بگو، دایانا، 
اگر می توانید ایرادات اصلی داستان من را به خاطر بیاورید؟

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
قسمتی که آوریل کیک را درست می کند.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
اینطور نیست - به نظر نمی رسد با بقیه داستان مطابقت داشته باشد.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
اما این یکی از عاشقانه ترین قسمت های کل داستان است!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
این یک واقعیت شناخته شده است که خانم های بزرگ قدیمی معتقد بودند که هنر آشپزی 
روح را نیز تغذیه کرد.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
خب باید دوباره بخونم تا یادم بیاد اولین نظرم چی بوده. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
اگر اجازه دهید آن را حفظ کنم، شاید بتوانم تغییراتی را پیشنهاد کنم. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
نمیدونی رد شدن چقدر دلسرد کننده است، دیانا.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
و درست زمانی که در حال نوشتن یک حماسه جدید هستم: «انتقام روزالین». 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
مطمئناً شکوفه را از گل رز می گیرد.
-نا امید نباش، آنا. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
آن شرلی! من قرار نیست یک روز بیشتر با این موضوع کنار بیایم. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
من به ماریلا هشدار دادم که اجازه ندهد دوباره این اتفاق بیفتد. خوب، دارد. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
صبر دیگر یک فضیلت نیست. می‌خواهم همین الان این غوغا متوقف شود.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
آیا شما فقط آرام می شوید و به من بگویید که مشکل چیست؟
-آروم؟

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
اولش سیب زمینی ما بود. سپس نیلوفرهای ژوئن من، که توماس در 25 ما کاشت 
سالگرد ازدواج 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
حالا این گاو پیراهن لعنتی تقریباً تمام کلم های برنده جایزه من را خورده است. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
و اگر تیلی بولتر با روبان قرمز در نمایشگاه شارلوت تاون برود، 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
می توانید به ماریلا اطلاع دهید که من او را از نظر مالی مسئول می دانم.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
متاسفم خانم لیند چون دالی گاو من است نه ماریلا. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
متیو او را دو سال پیش به عنوان گوساله از آقای بل برای من خرید.
-ببخشید؟

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
خوب، متاسفم به عادتی که این گاو در زیر پا گذاشتن کلم های من ایجاد کرده کمکی نمی کند.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
و اگر فکر می کنید ...
-متاسفم

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
اما حصاری که مزرعه سیب زمینی شما را از مرتع ما جدا می کند درد چشم است. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
و اگر آن را در تعمیر بهتر نگه می داشتید، دالی وارد نمی شد.
حصار زندان نمی تواند آن شیطان را بیرون نگه دارد!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
و علاوه بر این، توماس من در شش ماه گذشته به حدی مریض بوده است که نمی‌توانست آن را تعمیر کند 
نرده ها

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
و من یک چیز را می دانم، ای تکه سر قرمز! بهتر است از تعمیر استفاده کنید 
آن حصار خودت،

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
به جای مهتاب رفتن، هدر دادن وقت، نوشتن برای مجله‌های بی‌مزه.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
ترجیح می‌دهم وقتم را سودآور بگذرانم تا اینکه آن را در شایعات بیهوده هدر دهم،

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
دخالت در امور دیگران

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
من به دلیل عقاید کوته فکرانه شما هیچ احساس سختی را نسبت به شما احساس نمی کنم.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
اما خدا را شکر که من یک تخیل دارم

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
که به من اجازه می دهد بفهمم که پیدا کردن یک گاو در میان کلم های برنده جایزه چگونه باید باشد. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
دالی دیگر هرگز وارد رشته شما نخواهد شد. من در این مورد به شما قول افتخار می دهم.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
خوب، شما فقط مطمئن شوید که او این کار را نمی کند!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
اوه اوه اوه
-خب ماریلا، امیدوارم اون اسب کانال بعدا لکه گوجه ات رو خراب کنه. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
و از دخترت انتظار همدردی نداشته باش. من همیشه به شما هشدار داده ام که او بدخلقی دارد 
برای هماهنگی با موهایش

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
ای پروردگار خوب

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
او اکنون نمی تواند بیرون بیاید مگر اینکه حصار را پاره کند. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
من هرگز متوجه نشدم که خانم Lynde اینقدر بداخلاق است.
-مطمئناً چیزی از روحیه خویشاوندی در او وجود ندارد.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
شما بیش از حد به چیزهای بیهوده دل می بندید و بعد در آن زمان دچار ناامیدی می شوید
شما آنها را دریافت نمی کنید

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599I
من می دانم. من نمی توانم از پرواز در بادهای انتظار جلوگیری کنم.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
آنقدر با شکوه است که از میان غروب اوج گرفتن. تقریباً تاوان ضربه را می پردازد.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
خوب، شاید اینطور باشد. اما ترجیح می دهم پیاده روی کنم
با آرامش همراه باشید و بدون پرواز هر دو انجام دهید 
و ضربت

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
مارین او گاوها را در Orchard Slope فراموش کرده است.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
من تا جایی که می توانستم مودب بودم، زیر آن
شرایط، ماریلا.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
و علیرغم اظهارات تند شخصی او عذرخواهی کردم.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
من می دانم که راشل در زیر پوست مردم شدن تخصص دارد. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
اما تو باید زبانت را گاز می گرفتی، آن، چون ما در اشتباه بودیم.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
نه، من باید دالی را یک ماه پیش به پدر گیلبرت می فروختم
وقتی می خواست او را بخرد

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
به نظرم خوب است که تا زمان حراج صبر کنم و اجازه بدهم
همه سهام با هم می روند

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
مارتین! دو تا گاو دیگه هم هست!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
راشل از پس این موضوع برخواهد آمد. اعصاب او اخیراً خام شده است، و شایسته است.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
توماس خیلی بد است و دکتر اسپنسر می گوید که او برای مدت طولانی با ما نخواهد بود.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
امیدوارم او مجبور نباشد مزرعه خود را بفروشد، این یک ضرر وحشتناک خواهد بود.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
می دانم وقتی متیو درگذشت چه احساسی داشتیم.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
آنا، می خواستم در مورد چیزی با شما صحبت کنم. می دانم که بوده ای
محتوا در اینجا کافی است.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
اما من هرگز از فکر کردن به این موضوع راحت نیستم که چگونه این همه چیز را از دست داده‌ای 
فرصت خود را

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
ماریلا، نمی‌توانستم تو را اینجا تنها بگذارم.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
علاوه بر این، احتمالاً هر روز معلمی بهتر از نویسنده خواهم بود.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
آنا، از زمانی که متیو درگذشت، تو مایه آرامش من بوده ای.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
اما من به خودم قول داده ام که وقتی از بورس تحصیلی اوری صرف نظر کردی و در خانه بمانی، 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
یه روز برات جبران میکنم
-هیچوقت پشیمون نشدم که یه لحظه موندم.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
آقای بری واقعاً مزرعه را تقریباً به طور کامل تصاحب کرده است.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
و اکنون بینایی من بسیار بهتر شده است، می توانم با مارتین مدیریت کنم. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
شاید یکی از دختران پیکارد در روستیکو بتواند مدتی با من سوار شود

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
بنابراین اگر دوست دارید می توانید برخی از جاه طلبی های خود را از بین ببرید. نظر شما چیست؟ 
در مورد آن؟

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
اوه ماریلا، احساس می کنم کسی ماه را به من داده است و من دقیقا این کار را نمی کنم 
بدانید با آن چه کار کنید

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
من و متیو 40 سال به مراقبت از پدر پرداختیم.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
شاید قبلاً هرگز به آن اشاره نکرده بودم، اما نمی توانم اعتراف نکنم 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
گاهی اوقات با دلی پشیمان بود.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
ماریلا، تو زندگیت کمی عاشقانه بود.
-فکر نمی کنی به من نگاه کنی، نه؟

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
اما شما هرگز نمی توانید در مورد افراد از بیرون آنها بگویید.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
آیا فکر می کنید که آقای بلیت به یاد داشته باشد که او زیبای شما بوده است؟

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
مطالب و مزخرفات اوه، نه. الان کافیه دیگه از حماقت خبری نیست

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
اوه خیلی خنده دار و وحشتناک به نظر می رسد که دایانا با فرد ازدواج کند. اینطور نیست؟

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد؟

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
خب او مطمئناً آن مرد جوان وحشی و باهوشی نیست که دایانا می خواست با او ازدواج کند. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
فرد فوق العاده خوبه

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
این دقیقاً همان چیزی است که او باید باشد. آیا می خواهید با یک مرد بدجنس ازدواج کنید؟

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
خوب من با کسی که واقعاً شرور باشد ازدواج نمی کنم، 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
اما فکر می‌کنم اگر او می‌توانست شرور باشد، دوست دارم و نمی‌خواهد.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
امیدوارم روزی عقل بیشتری پیدا کنی.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
من معتقدم آن شرلی فقط آن داستان را کپی کرده است.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
مطمئنم یادم هست که آن را در روزنامه خواندم
سال پیش

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
خوب، متاسفم که می شنوم او به نوشتن کشیده شده است 
اصلا رمان هیچ کس در Avonlea متولد و پرورش نیافته است
آن را انجام خواهد داد.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
اخیراً دیگر داستان می نویسی، خانم شرلی؟
-نه خانم هریسون.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
خب توهین نکن خانم میبل اسلون در اینجا می گوید که یکی دیگر از آنها را بزرگ پیدا کرده است 
پاکت مانیل از طریق یک زن و شوهر
هفته های پیش، همین.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
این خطاب به شرکت پودر بیکینگ معتبر رولینگز در مونترال بود.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
گمان من این است که کسی برای آن جایزه ای که ارائه می کرد تلاش می کرد 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
برای بهترین داستان معرفی بیکینگ پودر جدید.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
آدرس با دست خط شما نبود.
-من باید امیدوار باشم که نه.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
هرگز رویای رقابت برای چیزی تا این حد شرم آور را در سر نمی پرورانم.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
تقریباً به اندازه نمایش Chataghua جیک گریفیث بد خواهد بود.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
اما این چیزی است که ماریلا کاتبرت یتیمی را از «خوبی می‌داند» به فرزندی قبول می‌کند.
یا چه نوع پدر و مادری

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
چرا آنا! تبریک می گویم!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
شما چنین راهی برای قرار دادن Avonlea روی نقشه دارید.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
متشکرم. اما منظورت چیه؟
تبریک برای چه؟

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
شما همیشه در حیا و حیا یک جعلی وحشتناک بودید، حتی در دوران مدرسه دولتی.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
خوب، هیچ چیز جعلی در مورد کسب و کاری که فروشگاه عمومی Lawson در نظر دارد وجود ندارد 
برای انجام از این همه.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
و من فکر می کنم آبی که شما می پوشید برای یک نویسنده جوان بسیار دراماتیک است. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
شما در آن تقریباً زیبا به نظر می رسید.
-آه، چیزهایی را که منظورت نیست، نگو، جوزی.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
که آن شرلی خیلی از خود راضی است.
-اون دختر همیشه به خودش هوا می داد.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
تبریک می گویم، آنا!
تبریک میگم

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
تبریک میگم آنا
داستان پر زرق و برق، آن. شما لایق بهترین ها هستید.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
تبریک میگم خانم شرلی! من بخش مربوط به کیک را خیلی دوست داشتم!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
یهوشفات بزرگ!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
آن شرلی، ما سعی کرده‌ایم همه جا تو را ردیابی کنیم.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
خانم ها و آقایان، ممکن است نویسنده مشهور آوونلیا را به شما معرفی کنم. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
پدر بیا بیرون!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
اوه خدای من، خانم شرلی.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
من نمی فهمم.
-تو مسابقه رو بردی غاز!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
و من میدونستم که تو پشت سر ما وارد همه چیز میشی.
-همه ساکت باش ساکت باش لطفا

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
به عنوان تامین کننده رسمی Avonlea بسیار خوشحالم 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
از بیکینگ پودر قابل اعتماد رولینگ
شرکت برای خواندن این، به دنبال ادای احترام.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
«خانم آن شرلی، گرین گیبلز، P.E.I.

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
«خانم عزیز: ما بسیار خوشحالیم که به شما اطلاع دهیم 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
که داستان جذاب شما "کفاره آوریل"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
برنده جایزه بزرگ 100 دلاری شده است 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
در رقابت اخیر ما برای بهترین داستان معرفی نام محصول محترم ما.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
این جایزه توسط آقای چارلز لاوسون از ژنرال لاوسون، آوونلیا اهدا خواهد شد.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
ما ترتیب انتشار این خبر را در چند روزنامه معتبر در سراسر کشور داده ایم 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
و آن را به صورت جزوه برای توزیع در بین مشتریان خود عرضه خواهد کرد. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
با تشکر از علاقه ای که در حمایت از شرکت های ما نشان دادید، 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
ما واقعاً از آن شما هستیم، شرکت پودر بیکینگ معتبر رولینگ."

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
تو مال من را امضا می کنی، نه؟

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
اینجا اوه! و من مطمئن هستم که خانم شرلی از امضای بروشور همه خوشحال خواهد شد. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
و خرید این محصول قابل توجه را فراموش نکنید.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
آنه!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
اوه، من از خوشحالی وحشی هستم!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
مطمئن بودم برنده میشم
وقتی آن را به مسابقه فرستادم.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
دیانا بری!
-بله انجام دادم.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
وقتی آگهی را در روزنامه دیدم در یک دقیقه به داستان شما فکر کردم.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
خانم شرلی، این را برای دخترم امضا می کنید؟

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
خوب، می خواستم به شما بگویم که آن را خودتان بفرستید. اما من فکر کردم که شما کم دارید
ایمانی که در شما باقی می ماند، نمی خواهید. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
بنابراین من نسخه خود را ارسال کردم.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
سپس اگر شما برنده نشده بودید، هرگز نمی دانستید زیرا داستان هایی که شکست خوردند
برگردانده نشدند

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
چرا، آن، شما کمی راضی به نظر نمی رسید.
-البته من نمیتونستم چیزی جز راضی باشم.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
این ژست یک دوست واقعی بود که سعی کرد روحیه ام را تقویت کند.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
اما در مورد بیکینگ پودر حرفی نیست.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
اوه، من آن را وارد کردم. به آسانی یک چشمک بود. صحنه ای که آوریل کیک درست می کند را می شناسید؟

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
خوب، من فقط گفتم که او از Rollings Reliable استفاده کرده است و به همین دلیل است که خیلی خوب شده است. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
ببینید؟ و سپس اینجا، در آخرین پاراگراف که پرسیوال، آوریل را در آغوشش می بندد و می گوید: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
"عزیزم، سالهای زیبای آینده، خانه ما را به سرانجام می رساند
از رویاها."

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
من اضافه کردم: "... که در آن هرگز از بکینگ پودری به جز Rollings Reliable استفاده نخواهیم کرد."

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
بیا، من کالسکه دارم. من شما را به خانه می برم. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
شما 100 دلار بردید! پریسی گرانت به من گفت که "زنان کانادایی" فقط 5 دلار برای هر داستان پرداخت می کند.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
من نمی توانم آن را تحمل کنم. این کاملاً مال توست، دیانا.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
شما داستان را ارسال کردید و تغییرات را انجام دادید. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
من مطمئناً آن را نمی فرستادم. 
شما باید آن را بگیرید.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
من دوست دارم خودم را ببینم! هیچ مشکلی نبود، آن.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
افتخار بهترین دوست برنده جایزه برای من کافی است. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
به خاطر تو خیلی خوشحالم

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
فکر می کنم تو شیرین ترین و واقعی ترین دوست دنیا هستی، دایانا.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
من با این کادو عروسی شما را می خرم.
-جرات نداری همه رو خرج من کنی.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
امروز نامه ای از معلم قدیمی مان، خانم استیسی دریافت کردم. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
او رئیس هیئت آموزش شهرستان کینگز در نیوبرانزویک است.
-چه تبلیغی

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
و ظاهراً او موقعیتی دارد 
برای من، در یک کالج بانوان در کینگ اسپورت توصیه می شود. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
چقدر چاپلوسانه تو در واقع ترک نمی کنی، 
آیا شما

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
نه، اما به هر حال باید درخواست بدهم. او دچار این همه دردسر شده است و من نمی خواهم ...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
بس کن، دیانا!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
آنه! تو اون مزرعه گل آلود لباستو خراب میکنی! خرابش کن!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
او هرگز آن گاو را به تنهایی به دست نمی آورد.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
برگرد!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
بس کن

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
آن شرلی، شما مسخره می کنید! 
همین دقیقه از زمین خارج شو!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
لباسم برام مهم نیست!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
من باید گاو را قبل از ریچل لیند بگیرم
او را می بیند! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
باشه، دیانا، فرار کن!
گوشه اش!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
همین دیانا!
حالا او را نترسان 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
این کاری است که باید انجام دهید: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
شاید اگر بتوانیم او را بگیریم، بتوانیم او را به زور از روی حصار وارد زمین خود کنیم.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
باشه جای خالی رو پر میکنی و من مستقیماً با او سرگرم خواهم شد.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
با هر شانسی او از حصار خواهد پرید.
-یعنی واقعاً می خواهی از آن مالچ عبور کنی، درست است؟

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
این کوچکتر از این دو شر است، دیانا. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
یا دوباره وارد کلم راشل می شود.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
باشه من شکاف را مسدود کرده ام.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
اینجا دالی دختر خوب شو! بیا!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
ای گاو بدبخت!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
به کلم های راشل هم فکر نکن.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
اوه، آن. ای گاو احمق

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
خوب، خانم شرلی شیک و برجسته.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
فکر می‌کنم وقتی به دنبال ایده‌هایی برای تکلیف نوشتاری معتبر رولینگز می‌گردید، آرامش داشت.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
خوب، آیا فکر می کنید من اینجا هستم تا با قورباغه های گاو نر گپ بزنم؟ جنتلمن باش

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
بهتر بود آخرین بار او را بفروشی 
ماهی که پدر به او پیشنهاد خرید داد.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
خب، همین الان دالی را به او می فروشم، 
اگر او را بخواهد

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
ممکن است هر زمان که بخواهید پیراهن لعنتی ما را داشته باشید، آقای بلیت.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
خوب، همین دقیقه، برای آن موضوع.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
انجام شد! من 20 دلاری را که قبلا پیشنهاد دادم به شما می دهم.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
گیل می تواند همین الان او را به کارمودی براند و امروز عصر با بقیه محموله ها به شهر خواهد رفت.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
من به آقای رید از برایتون قول یک پیراهن دادم.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
ماریلا چه خواهد گفت؟
او اهمیتی نمی دهد.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
به هر حال دالی گاو من بود. بعید نیست که او بیش از 20 دلار در حراج بیاورد.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
اما وقتی ریچل این میدان را ببیند، می‌داند که دالی شل شده بود.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
آنا، من امروز بعدازظهر با 20 دلار شما تمام می کنم.
-خب این به من درس داد.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
نه اینکه حرف افتخارم را در مورد گاوها به خطر بیندازم.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
به نظر شما اگر یک مادر متوجه شود که فرزندش با تبلیغات بیکینگ پودر خالکوبی شده است، چه احساسی خواهد داشت؟

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
من داستانم را دوست دارم و آن را از بهترین چیزهایی که در من بود نوشتم.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
اوه فقط خسته شدی

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
علاوه بر این، چرا باید اهمیت دهید؟ 100 دلار است

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
به هر حال بیشتر از چیزی که در دو ماه تدریس می کنید.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Josie Pye و Tillie Boulter نمی توانند منتظر بمانند تا به آن حمله کنند.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
اوه، آنها گربه های قدیمی کینه توز هستند. شما اولین کسی هستید که در Pokey Old Avonlea چنین چیزی را امتحان می کنید.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
همه پیشگامان را مبتلا به جنون مهتابی می دانند.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
دیوانه وار فکر می کنم می توانم چیز بهتری بنویسم 
از تبلیغات بیکینگ پودر

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
این هر جرقه جاه طلبی را کمرنگ کرده است.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
دیگر هرگز داستان دیگری نخواهم نوشت.
-اوه من همه با هم تسلیم نمیشم.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
شاید اگر به شخصیت‌هایتان اجازه دهید انگلیسی روزمره صحبت کنند، 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
به جای آن همه مامبو-جامبو با فالوتین بالا.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
فکر می کنی داستان من پر از ایراد است، 
شما هم نه؟

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"آیا بند بند خود را رها می کنی،
ای زیباترین نمایشگاه"؟

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
آنا، هیچ کس اینطور صحبت نمی کند. و به آن شیره پرسیوال نگاه کنید که دور قمر نشسته است 
کل زمان 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
او هرگز به یک دختر اجازه نمی دهد که یک کلمه به زبان بیاورد. در زندگی واقعی او را به میدان می برد.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
شعر او دل هر دختری را به دست می آورد.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
خب، اگر نظر من را می خواهید، خانم شرلی، در مورد جاهایی که می شناختم می نویسم 
چیزی از

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
و افرادی که هر روز انگلیسی صحبت می کردند.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
به جای این عاشقانه های احمقانه دختر مدرسه ای.
-من با شما موافق نیستم.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
من اسب شما نیستم، آقای بلیت.
-فقط سعی میکنم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
آیا اینطور است؟
-100 دلار را بردارید

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
و یک داستان واقعی در مورد آن بنویسید 
افرادی که به آنها اهمیت می دهید، همین جا در آوونلیا.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
خوب، شما مطمئناً یکی از آنها نخواهید بود.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
پایکوبی و مهتاب کردن؟

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
می دانی، تو تقریباً روشنفکر هستی 
در نقش چارلی و مودی و فرد

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
و بقیه پسرهایی که فقط می توانند 
به فکر پیدا کردن یک دختر احمق برای ازدواج باشید 
و برای آنها خانه نگه دارید.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
خوب شما می توانید گریه کنید و برای خود متاسف باشید 
تمام چیزی که می خواهی،

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
اما این به شما کمک نمی کند رمان بهتری بنویسید.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
آیا هنوز هم با من به خانه فرد می آیی؟
clambake سه شنبه آینده؟

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
گوش کن، آنا، متاسفم. 
اجازه میدی برگردمت؟

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
من فقط سعی کردم مفید باشم...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
میدونی که بعضی وقتا از من حمایت میکنی

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
گوش کن، متاسفم. چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
اجازه دهید قبل از اینکه شما را مطرح کنم، هر چند وقت یک بار یک کلمه به زبان بیاورم!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
روز بخیر ماریلا
-خب جان بلیت.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
ما اخیراً شما را در اطراف این بخش ها ندیده ایم. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
خوب، من زمان زیادی برای تماس های اجتماعی ندارم
اکنون روزها

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
هر چند مکان قدیمی هنوز هم زیبا به نظر می رسد.
-ساختمان های قدیمی در حال فرسوده شدن هستند،

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
اما مردم در Avonlea هنوز هم می گویند که این است
دوست‌داشتنی‌ترین نقطه قدیمی در ساحل شمالی.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
همین است.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند، حتی در 30 سال. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
من دنبال پسرم هستم

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
بله، آن و او در کنار برکه قدم می زنند.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
شاید، دوست دارید کمی بنشینید 
تا زمانی که برگردند؟

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
با تشکر، اما ما یک محموله را وارد می کنیم 
شارلوت تاون قبل از تاریک شدن هوا 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
بهتره برم پیداشون کنم

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
آنه! در مورد 20 دلار شما برای گاو چطور؟

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
سیب دور از درخت نمی افتد،
آیا آن را انجام می دهد؟ روز بخیر ماریلا

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
اونجا اونجا..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
آن شرلی، خیلی چیزها را به دل می‌گیری.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
اوه ماریلا چنین روز یونس بود.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings Reliable، Dolly، Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
حالا، حالا روز یونس به همه میرسه.خدایا 
بهترین می داند 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
می گفتی: "فردا همیشه تازه و بدون اشتباه است."

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
یادت هست؟

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
آه، چه دختری بودی که در آن روزها اشتباه می کردی. هوم؟

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
من قبلا فکر می کردم که تو تسخیر شده ای

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
به زمانی که موهایتان را رنگ کردید فکر می کنید؟

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
اوه، پروردگار.
-اوه، موهای قرمز من چقدر نگران بود.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
می ترسم هیچ وقت نتونستم 
انتقاد شخصی را به خوبی تحمل کنید.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
گیلبرت نظر صادقانه خود را بیان کرد 
در مورد داستان امروز بعدازظهر من

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
آه، خلق و خوی من همیشه از من بهتر می شود!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
تا جایی که می توانستم به او شلاق زدم.
-از شنیدنش خوشحالم. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
Blythes نیز همیشه دور بوده اند
به نفع خود نظر دارند

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
نه ماریلا حق با او بود. 
و من یک احمق وحشتناک از خودم ساخته ام.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
نمیدونی من چقدر کینه توز بودم
-میتونم تصور کنم 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
دوستی ما، الان دیگر مثل قبل نخواهد بود.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
چرا او نمی تواند به جای اینکه معقول باشد
مثل یک بچه مدرسه ای احساساتی رفتار می کند؟

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
چون او شما را دوست دارد.
-او منو دوست داره؟

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
نمی دونم چرا

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
چون جوزی پای و روبی گیلیس را ساختی

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
و همه ی آن جوان های آرزومند 
خانم هایی که از او والس می زدند،

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
شبیه هیچ چیزهای بی ستون فقرات هستند

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
ماریلا، او به سختی تصور من از یک خواستگار رمانتیک است.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
آنا، تو چیزی را فریب دادی
تخیل شما که شما آن را عاشقانه می نامید.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
آیا فراموش کرده اید که چگونه او مدرسه Avonlea را برای شما رها کرد تا شما بتوانید 
اینجا با من بمون؟

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
او هر روز تو را در کالسکه اش می برد 
تا بتوانید دروس خود را با هم مطالعه کنید.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
آن را به خاطر ایده‌آل مضحکی که وجود ندارد، دور نریزید.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
حالا، شما بیایید پایین و ببینید که آیا یک 
فنجان چای خوب

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
و تعدادی از آن پفک های آلویی که درست کردم 
امروز دلت نگیر

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
پفک های آلو به یک ذهن بیمار کمک نمی کند

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
در دنیایی که تکه تکه شده است

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
خوب، خوشحالم که می بینم شما دچار مشکل شده اید 
ارواح به زبانت صدمه نزده اند

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
من فکر می کنم به همان خوبی که فروختی 
گاو لعنتی

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
اگر چه شما کارها را با ذهنی وحشتناک انجام می دهید 
مد طولانی

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 فقط دعا می کنم راشل خون نپاشد
وقتی امروز مزارع سیب زمینی خود را می بیند.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
تصمیم گرفتم برای خانم استیسی بنویسم و بپرسم 
او برای اطلاعات بیشتر در مورد این کالج بانوان.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
فکر می کنم این ایده عاقلانه ای است، آن.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
برو بیرون و برای من چند تخم مرغ پیدا کن، می‌خواهی؟

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
من نمی دانم چگونه در بهشت نام دالی 
از آن قلم بیرون آمد

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
او باید به تازگی برخی از تخته ها را شکسته باشد.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
اوه، نه!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
ماریلا! دالی اینجاست!
-آن؟ آنچه به نام بهشت است موضوع است
با تو؟؟

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
چه کار خواهم کرد؟ اوه، این وحشتناک است. 
همش تقصیر منه

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
من باید یاد بگیرم که قبل از خودم کمی تأمل کنم
بی احتیاط پیش بروید!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
آن شرلی، تو خشمگین ترین دختری. این چه کاری است که شما انجام داده اید؟

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
من گاو پیراهن ریچل لیند را که بهار گذشته در کارمودی خریدند، به آقای بلیت فروختم.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
و دالی همین دقیقه اینجاست 
قلم شیردوشی!
-آنا داری خواب میبینی؟

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
نه، فقط کاش من بودم. هیچ رویایی در مورد آن وجود ندارد. خیلی شبیه یک کابوس است.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
آن دالی است.
-گاو راشل لیند در حال حاضر در شارلوت تاون است.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
ماریلا، فکر می‌کردم کارم تمام شده است 
به خراشیده شدن، و من اینجا هستم

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
در بدترین دورانی که در تمام زندگی ام داشتم.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
چه کاری می توانم انجام دهم؟
-بکنم؟ کاری برای انجام دادن نیست جز اینکه برویم و حقیقت را به راشل بگویم. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
شما فقط باید یاد بگیرید که آرام بگیرید و به چیزها توجه کنید.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
من خودم را در خاک تحقیر کرده ام.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
شاید او یک بشقاب پفک آلو را به عنوان پیشکش صلح بپذیرد.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
اوه، نه. اگر او آن صلیب است، چه خواهد شد 
او باشد وقتی می گویم چه کرده ام؟

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
اگر او به شما این فرصت را می دهد که بگویید 
اصلا هر چیزی

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
بعد از ظهر، توماس.
-بعد از ظهر ماریلا.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
بعد از ظهر، راشل.
-ماریلا، آن. خوشحالم که اومدی

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
من مطمئناً پس از اینکه در آخرین دیدارم بودم، قصد ملاقات با شما را نداشتم.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
خوب، به نظر می رسد که نوعی 
سرآستین از این در آمده است

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
آنا دوست دارد ...
-لطفا ماریلا. من هنوز تمام نشده ام.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
با تأمل متوجه شدم که هستم 
تا حدی مقصر است

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
من حق نداشتم با تو اینقدر بد اخلاق باشم. و من از آنها نیستم که هرگز نتوانم
باید به اشتباهات خود رسیدگی کنند.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم، آن شرلی،

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
و نمی‌خواهم کپی من را امضا کنید
"کفاره آوریل".

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
پولی که برای چنین دروغ هایی می پردازند کاملاً است
شگفت انگیز، اما

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
آن را برای توماسم خواندم و هر دو متاثر شدیم.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
من به شما بسیار متعهد هستم زیرا این تنها تفریحی است که او داشته است

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
در شش ماه گذشته

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
آنقدر خندیدم که مطمئن نیستم برای قلبم خوب نبود.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
من خیلی خوشحالم!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
بیا و وسایلت را کنار بگذار 
تو برای چای می مانی، نه؟

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
ممنون راشل

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
این چیزی جز تعجب نیست که شما چگونه هستید
بهبود یافته، آن، از نظر ظاهر و استعداد.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
من خودم خیلی نسبت به سبک رنگ پریده و چشمان درشت طرفدار نیستم. من بیشتر اسنپ و رنگ را ترجیح می دهم

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
اما شما باعث می‌شوید که دیگر دختران آوونلیایی با ظاهری زیبا و ظاهری زیاده‌روی به نظر برسند.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
مثل نیلوفرهای ژوئن من در کنار گل صد تومانی های قرمز بزرگ، همین.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
اینم چایت توماس
-چایی نمیخوام

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
حالا، حالا، توماس. تو فقط چرتت را تمام کن
اینجا و هوای تازه بخور

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
من واقعاً می خواستم چیزی را به شما اعتراف کنم، خانم لیند.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
این در مورد گاو پیراهن است.
-من امروز صبح مزارع سیب زمینی پایمال شده ام را دیدم.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
مهم نیست، آن. الان فرقی نمی کند.
-اگر اینطور بود، خانم لیند.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
اما ده برابر بدتر است. 
-خب، تا زمانی که بمیری، هرگز از غافلگیری در امان نیستی.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
به من نگو ​​که او آخرین کلم من را هم تمام کرده است.
-این کلم نیست، خانم لیند.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
همه چی رو بهت میگم فقط لطفا حرفش را قطع نکنید داره عصبیم میکنه

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
راشل!
-توماس، تو قراره چرت بزنی!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
ببینید، من و دیانا پیراهن خاصی را تعقیب کردیم
گاو از مزرعه سیب زمینی شما، دیروز.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
خوب، نمی توانید تصور کنید چه سخت است 
زمانی که داشتیم

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
خیلی وحشتناک خسته و خیس بودم و 
صلیب بعد از همه. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
خوب، من گاو را در محل فروختم 
Blythes به قیمت 20 دلار.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
امیدوارم از دست او عصبانی نباشی، ماریلا.
او باید اول با شما مشورت می کرد.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
تا زمانی که کلم های من سالم باشند، فقط وانمود می کنیم که این اتفاق نیفتاده است.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
ببینید، امروز صبح، من دالی خود را هنوز پیدا کردم 
در شیردوش ما خفه شو

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
این گاو شما بود که آن به جان بلیت، ریچل فروخت.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
و آن را بلافاصله در حمل و نقل شد 
قطار بعد از ظهر توسط آقای Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
متوجه خواهید شد که پیراهن ما به خوبی لباس شماست. یا شاید شما 20 دلار را ترجیح می دهید.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
ماریلا کاتبرت!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
ما بیش از 50 دلار برای گاو خود پرداختیم، و من قصد ندارم در ازای آن شرارت شما را بپذیرم.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
شما اعتراف کرده اید که تا حدی به آن هستید 
مقصر همه اینها!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
آن شرلی، شما بیش از حد غافل و تکانشی هستید. شما فقط ادامه دهید و هر کاری را انجام دهید
به سر شما می آید، همین است.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
خوب، در این دنیا شما تاوان اشتباهات خود را می پردازید و مطمئناً می توانید از پس آن برآیید 
برای پرداخت در حال حاضر!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
خب، تو مطمئناً نمایشگاه خوبی از خودت ساخته ای راشل. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
افتادن سرتاسر این دختر چون یک 
موفقیت

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
اکنون می توان دید که رنگ واقعی شما چیست.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
من میام توماس! اوه اون مرد اگر او فقط شجاعت می کرد و اراده اش را به کار می گرفت 
کمی، او در کمترین زمان بهتر می شود.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
برای من جای تعجب است که او بدون این که از او اجازه بگیرد جرأت کرد بیمار شود. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
بیا، آنا ما به او 50 دلار می دهیم.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
توماس!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
توماس! خدای عزیز، لطفا او را نگیرید.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
چیه توماس؟

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
داروش کجاست راشل؟
-در کمد است.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
آیا این است؟
-بله

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
راشل
-بله توماس؟ چیست؟

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
من...
-چیه؟ من نمی توانم شما را بشنوم. چیست؟ 
اوه توماس!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
راشل، می ترسم کاری از دست ما برنمی آید.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
تمام بدهی های ما تسویه شده است. 
من انتظار دارم که به سمت غرب به رابرت خود بروم.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
اگه اون منو داشته باشه

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
مزرعه رهن است و اکنون آن را 
باید فروخته شود

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
حالا راشل، خودت را جمع کن.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
خب من ژله ماهی نیستم اما، یک زن
سن من نیست

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
به راحتی دوست و علاقه پیدا کنید، همین.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
از فکر رفتن دلم می شکند
آوونلیا.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
امشب چه احساسی داری راشل؟

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
کمی بهتر فکر می کنم، متشکرم، آنا.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
این هدیه من است که هزینه آن را پرداخت کردم 
درآمد حاصل از گاو جرسی

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
این خیلی هدیه مهمانی نیست، اما شما 
به آنها بگو که من قصد دارم به آنها بدهم
لحاف زیگزاگ به عنوان هدیه عروسی.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
چرا، آن، تو آن لباس را نپوشیده ای
در سنین تو دوست داشتنی به نظر میرسی

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
مرسی ماریلا

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
گیلبرت بلایت بسیار مفتخر خواهد بود. 
چرا او هنوز اینجا نیست؟

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
ژاکت بپوش داره میره 
برای خنک بودن امروز عصر

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
من تنها می روم راشل. امیدوارم شما
مهم نیست که من سوار کالسکه شوم،
ماریلا.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
نه، نه.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
اسم من رو روی کارت گذاشتی 
امیدوارم؟

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
البته ماریلا.
حالا خداحافظ خداحافظ راشل

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
خوش بگذره
-مواظب باش که دامنت در نمیاد
گرفتار در چرخ از haywain، آن.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
خب ماریلا میدونی من افتخار میکنم 
خودم در حال گفتن نظرم 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
من بوی دردسر می دهم، و برایم مهم نیست
اینطور گفتن

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
پروویدنس از آن زمان به بعد آنها را به دو برابر رساند
آنها بچه بودند، همین.
-و هنوز بچه هستند.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
او 18 سال دارد و من با آن ازدواج کردم 
زمان اما آنه بیش از حد بزرگ شده است 
مثل تو ماریلا

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
اما آنه بیش از حد بزرگ شده است 
مثل تو ماریلا

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
آنهایی که بیش از حد خاص است که 
پشت سر گذاشتن

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
و این نظر بیش از حد است که
در نهایت ناراضی و پست تر از دوم می شوند 
اسکیمینگ ها

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
اوه! این با شکوه است!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
یادت هست چه زمانی خوابیدیم 
تمام شب در انبار یونجه؟

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
و من خیلی می ترسیدم که ما به آنجا برویم
مورد حمله آن جغد انبار قرار بگیر که--
-بیا دیانا.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
ما باید هدایا را مرتب کنیم.
-تماس های وظیفه

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
آنه! کجا میری؟

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
ما هیچ صدف برای شما باقی نمی گذاریم
اگر عجله نکنی

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
فقط از هوای تازه لذت می برم.
-اوه، نامزد من رو ندیدی.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
هری اینگلیس از وینیپگ، آن شرلی.
-لطفا با شما آشنا شویم خانم.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
از دیدار شما خوشحالم. خب تو خیلی
مرد خوش شانس، آقای انگلیس. کجا خواهد شد 
شما زندگی می کنید؟

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
در مونترال هری در معدن است 
کسب و کار

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
اوه جین از نشان دادن انگشتر خودداری کنید 
من می توانم آن را در حال درخشیدن ببینم 
درختان

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
خیلی خوشحالم که دوباره شما را دیدم، 
آنه بریم هری

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
شما پسرها با جین و هری می دوید. 
من می خواهم با آنا صحبت کنم.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
آیا میلیونر جین قدیمی نیست؟ 
او می تواند پدر او باشد!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
خوب، او مطمئناً باید پول زیادی داشته باشد.
-میگم! تازه او را با جواهرات دوش داده است.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
و آنها در یک تور عروسی به اروپا می روند.
-جین خیلی دختر خوبیه

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
او هرگز حتی سعی در جلب توجه نکرده است.
-خب، او مطمئناً وارد نیست
طبقه میلیونرها

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
شما چطور؟ با گیلبرت اینجایی؟
-من...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
این دوتا مسخره نیستن؟ 
آنها مصمم هستند که کنار هم بنشینند.
من واقعاً به هیچ یک از آنها اهمیت نمی دهم.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
خب، بیا به زودی دور هم جمع شویم، آنا.
من می خواهم همه اخبار شما را بشنوم.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
من؟ من افتخار می کنم که این رقص را قبول کنم. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
"تو چشمان بنفش ستاره ای دوست داشتنی داری." 
-"چرا، ممنون. می تونی منو کوردلیا صدا کنی."

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
"کوردلیا، تو رنگ برگ نفیس رز داری."

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
به من اجازه بده من حسابی برای تسویه حساب با این خانم جوان دارم. 20 دلار شما

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
مراقبت از؟

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
متاسفم، گیل.
من باید دو پای چپ داشته باشم.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
به چی فکر میکنی؟

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
از ترس آن می ترسم صحبت کنم یا حرکت کنم
تمام این زیبایی شگفت انگیز فقط ناپدید می شود

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
مثل یک سکوت شکسته

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
آیا شما را به یاد قدیمی های ما نمی اندازد
پیک نیک روز مدرسه؟

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
هوم من نمی خواهم هیچ کدام از آن تغییر کند.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
کاش می‌توانستم آن‌ها را نگه دارم
روزها برای همیشه 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
من احساس می کنم همه چیز هرگز 
آیا آنها دوباره همان خواهند بود؟

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
خوب، من تغییر نمی کنم. این کمترین است
میتونم بهت قول بدم

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
آنا، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.
-گیل لطفا نکن.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
چیست؟ تو از من دوری می کردی
بهار،

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
از زمانی که فارغ التحصیل شدیم
- هیچ وقت نمی خواستم کاری کنم که به من اهمیت بدی.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
من دوری کردم تا تو نکنی

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
خب، من به وایت برنمی گردم 
ماسه در پاییز.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
دانشکده پزشکی دالاهو من را پذیرفت.
-گیل، من به تو افتخار می کنم.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
برای هفته گذشته متاسفم. من فقط می خواستم به شما نشان دهم که چقدر برایم اهمیت دارد.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
حالا شاید فکر می کنی من به اندازه کافی خوب نیستم
برای تو اکنون، اما من روزی خواهم بود.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
نه گیل تو خیلی خیلی خوب هستی
برای من

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
اما شما کسی را می خواهید که شما را بپرستد.
کسی که فقط از ماندن خوشحال خواهد شد 
بازوی تو 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
و برایت خانه بسازم من نمی خواهم.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
آنا، اصلاً این چیزی نیست که من به دنبالش هستم.
-در نهایت مثل دو کلاغ پیر دعوا می کنیم
تمام وقت 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
می دانم که ناراضی خواهم بود و ای کاش این کار را می کردیم 
هرگز آن را انجام نداد

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
همه انتظارش را دارند شما باید آن را احساس کنید.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
خوب، پس، برای همه اشتباهات خواهد بود 
دلایل، گیل. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
تو فقط فکر میکنی که دوستم داری

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
آنا، از زمانی که یادم می آید، تو را دوست داشتم.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
من به تو نیاز دارم

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
من نمی توانم دور شوم می دانم که اگر فقط...
-قول میدم اگه همیشه اینجا باشم 
تو به من نیاز داری

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
دوستان خوب همیشه از نظر روحی با هم هستند.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
بیا تغییر نکنیم، گیل. فقط ادامه بدیم 
دوستان خوب بودن

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
دوستان، ها؟ 
فکر می کردم ما ارواح خویشاوند هستیم.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
لطفاً بگویید بله.
-نمیتونم 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
گیل، من بسیار متاسفم.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
خانم، دست از سر راه بردار!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
داری چیکار میکنی خانوم؟ 
آیا می دانید چقدر دشوار است 
آیا برای تعویض یکی از این فانوس ها است؟

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
کاری نداشتی که حق راه را بگیری!
-شما کاری نداشتید که در تاریکی و بدون فانوس تنها باشید!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
آیا همه رانندگان به اندازه شما جسور هستند؟ 
من از تنهایی در شب لذت می برم!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
هر آقایی این نجابت را داشت که متوقف شود!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
امیدوار بودم دوباره همدیگر را ببینیم.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
چند هفته است که فکر می کنم شما دقیقاً کی بودید. 
ببخشید نتونستم معرفی کنم 
من آن روز در ساحل -

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
من تمایلی به معرفی ندارم، ممنون.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
شرط می بندم که هیچ کس هرگز به شما نگفته است که چگونه
قرمز شدن مو می تواند در نور مهتاب باشد.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
در واقع، بسیاری از مردم دارند.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
چرا اسب را نمی بندی؟

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
من تو را به هر کجا که بخواهی می برم.
می توانید صبح برای کالسکه برگردید.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
من چنین کاری نمی کنم!
-مناسب خودت

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
فقط سعی میکنم یک جنتلمن باشم

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
هوا به خودت نده 
شما در یک کلاس کاملاً به تنهایی هستید!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
اگر روزی همسر وزیر از راه برسد
این قطعه، من غش خواهم کرد من نمی توانم آن را متوقف کنم.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
آیا می توانید ببینید که دکمه ها از کرست او بیرون زده اند؟
-اوه بس کن

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
اوه من دارم مریض میشم
-حالا الان این تو هستی،

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
عصبی راهرو را جارو می کند
بازوی پدرت،

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
فرهای سیاه تو با 
فیلم حجاب نوعی پارچه ابریشمی ظریف شما.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
عروس عالی، شما به عروس فرد نگاه کنید 
صورت قرمز و زمزمه: "من گریه نمی کنم."

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
اوه، بدجنس نباش!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
فقط یک چیز به من قول بده: اگر بیهوش شود، 
مطمئن شوید که او را بگیرید

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
دیانا! دایانا بری، 
به نام بهشت چه خبر است؟

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
حالا شما آن را انجام دادید.
-دیانا جوابمو بده

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
هیچی مادر ما فقط هستیم
تمرین راهپیمایی عروسی

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
به خاطر تاسف، از طریق راهپیمایی نکنید 
سقف

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
اوه، من خیلی عصبی هستم، آنا. من نمی دانم
فردا چطور از این وضعیت عبور خواهم کرد

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
تو خوب میشی همه از مراسم زنده می مانند. 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
بعدش...
-اوه تو خیلی خودخوری صبر کن تا نوبتت بشه 
می آید، خانم آن.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
نه، من قطعا در مورد یک تصمیم گرفته ام 
شغل بیش از ازدواج

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
فکر کنم دوست دارم راهبه بشم 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
آیا این فوق العاده نخواهد بود
عروس بهشت؟

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
اوه، اما پس من کاتولیک نیستم و به سختی
واجد شرایط برای این نوع حرفه

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
خوب، پرستار چطور؟ این است 
یک حرفه عاشقانه

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
صاف کردن ابروهای تب دار. و تعدادی خوش تیپ 
بیمار میلیونر که دیوانه وار عاشق شما می شود

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
و شما را به مدیترانه می برد.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
من نمی توانم همه چیز را به خاطر پروزایک رها کنم 
واقعیت گیلبرت

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
او پیشنهاد داد، می دانید. و من نپذیرفتم.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
تو چی؟!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
آنا، تو از ذهنت خارج شدی؟
-مرا سرزنش نکن دیانا.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
نمیتونی بفهمی؟
-آنا باورم نمیشه

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
من فکر می کردم همه اینها در مورد شما اتفاق می افتد 
ایده آل ها یک سرپوش بود چون هنوز از شما نپرسیده بود.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
در واقع گفتی نه؟

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
پس از دو سال معاشقه، این رسوایی است.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
آن را پس بگیر، دیانا بری. 
من هرگز با او معاشقه نکردم.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
من و گیل فقط تا به حال دوستان خوبی بوده ایم.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
من حتی به خاطر تو از گیلبرت دور شدم. چطور تونستی آنا؟

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
من می دانم. من او را دوست ندارم. 
مطمئنم او الان مرا تحقیر می کند.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
تو مرا تحقیر می کنی و من خودم را.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
من به خاطر این همه چیز احمقانه خیلی تحقیر شدم!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
بیچاره عزیزم من حق ندارم تو را سرزنش کنم.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
همه چیز در زندگی واقعی به هم ریخته است، آن. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
آنها هرگز به اندازه آنها واضح نیستند
رمان های عاشقانه

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
پدر و مادرت می آیند
-اوه آنا، من میمیرم.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
من خیلی عصبی هستم. میدونم دارم میرم 
غش کردن، عمه جو.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
اگر این کار را کردی، تو را به زیر باران خواهم کشید
گراز آب می ریزد و شما را داخل می کند. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
اینجا بذار ببینمت

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
ناراحت نباش اوه، تو دوست داشتنی به نظر میرسی

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
خوب، همه چیز آماده است. 
من به وزیر سیگنال داده ام.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
اوه عزیزم دارم تو رو برای همیشه از دست میدم

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
حالا، حالا اصلا احساساتی نشو، 
الیزابت شما هنوز مینی می را دارید. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
اشک ها در عروسی شانسی ندارند.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
چه جفت خوشگلی

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
تو اون پسر بلایت رو دوباره برنده نمیشی
مجازات کردن او

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
من تعجب می کنم که چرا به نظر می رسد همه فکر می کنند من هستم 
باید با گیلبرت بلیت باشد.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
ببخشید

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
اسپرجون مودی! خدایا تو پیرتر به نظر میرسی
در تو یقه سلولوئید جدید.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
ممنون، آنه تو خودت باهوش به نظر میرسی
تو مثل عروس خوب بودی

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
خوب، مودی، چقدر شیرین است 
از جوزی برای عروسی بخواهید.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
میدونی، میترسیدم که نداری
دعوت شده است.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
آیا او باارزش نیست، مودی؟

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
تو آن لباس قدیمی شیرین را به فانی پوشیدی 
با این حال، عروسی امرسون در سال گذشته، 
نه، آن؟

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
می دانید چه می گویند: «دو بار الف 
ساقدوش، هرگز عروس."

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
این سه بار ساقدوش است، نه دو بار، جوزی.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
اما پس از آن شما بسیار خوش شانس هستید. تنها چیزی که تا به حال مجبور شده اید دو بار بپوشید این است 
یک بیان ترش

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
حالا، فراموش نکن برای من یک والس ذخیره کنی.
-نخواهم، آنا.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
خوب، من فقط سعی کردم مودب باشم.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
آه، یک لحظه ببخشید، اینطور نیست، کریستین.

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
بد خلقی. جوزی.
-گیلبرت

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
چه اشکالی دارد؟

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
آنا صبر کن

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
خواهش میکنم گیل
-کجا میری؟

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 من می روم. ماریلا راشل را زود به عقب برد. او بیمار بود و

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
من هم خیلی حالم خوب نیست

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
من شما را به عقب می برم.
-در مورد دوستت چطور؟

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
من می توانم توضیح دهم. او مهم نیست.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
او مانند یک دوست داشتنی و موفق به نظر می رسد 
خانم جوان، گیل.
-این کریستین نیست که بهش اهمیت میدم.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
یک نفر دیگر هم هست، اینطور نیست؟
-نه گیل، راستش اینطور نیست.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
اینطوری به هیچکس اهمیت نمیدم 
و من تو را بیشتر از هر کسی دوست دارم

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
آنا، من صبر می کنم.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
حتی اگر فکر می کردم که شما فقط کمی اهمیت می دهید.
-من اهمیت میدم، گیل. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
من همیشه دارم.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
اما من هرگز، هرگز نمی توانم تو را دوست داشته باشم 
آنطور که تو از من میخواهی

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
من همانطور که هستم خوشحالم؛ من هرگز ازدواج نمی کنم

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
تو ازدواج می کنی، باشه

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
احمقی که می نشیند و تنیسون را می خواند 
با نور آتش، بدون شک

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
برایت قلعه هایت را در آسمان بساز. 
من شما را می شناسم.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
خواهش می کنم، گیل، من قصد ندارم به تو صدمه بزنم.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
اما شما خواهید دید که من تا چه زمانی درست هستم 
شما عاشق دیگری می شوید

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
تو به من صدمه نزدی، واقعا

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
فقط من خودم را گول می زنم که فکر کنم
که دوستم داشتی، همین

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
گیل، لطفا

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
امیدوارم دلت را بشکند 
هر که هست

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
تو کمتر از ...
-پس شاید به خودت بیای.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
آنه!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
اوه، شما به طور مثبت درخشنده به نظر می رسید.
-و انگار یک روح دیده ای.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
گیلبرت دوباره با من صحبت کرد.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
دیانا، احساس می کنم حق او را قطع کرده ام 
بازو میشه لطفا بری باهاش ​​حرف بزنی؟
من می دانم که او به شما گوش خواهد داد.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
عجله کن دیانا!
-نمیدونم کی و چطوری

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
اما من سعی می کنم

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
خداحافظ آنا

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
خداحافظ عزیزم

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
تو اشتباه میکنی تیلی فکر کردم 
آن شرلی در کنار دایانا دوست داشتنی به نظر می رسید.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
کریستین استوارت، تو خیلی مهربانی. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
من نمی توانم باور کنم که شما متوجه آن نشده اید 
بازی در گیلبرت فقط برای اینکه او را حسادت کند.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
من می دانم که گیلبرت به آن بسیار علاقه دارد،
اما او قطعا حسادت نمی کند.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
او فقط به شدت تلاش می کند تا برنده شود
او از تو برمی گردد

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
به نظر من اصلا اینطور نیست 
علاوه بر این، من و گیل فقط دوست هستیم.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
خب، من فکر می کنم آن شرلی خیلی پیشرفت کرده است
نظر خیلی بزرگی نسبت به خودش

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
چرا آنا من فکر می کردم شما می خواهید 
برای آتش سوزی در Barrys بمانید.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
دیانا او عروس رویاهای من بود.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
او و فرد اکنون رفته اند،

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
و احساس خستگی و اضطراب می کنم... 
من نمی دانم.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
شاید من باید خانم استیسی را بپذیرم 
پیشنهاد در Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
من دوست دارم مکان های جدید را ببینم و بشنوم.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
من می توانم یک دسته کلی از ایده ها را دریافت کنم 
می تواند داستان بنویسد.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
راشل احساس ناامیدی زیادی می کرد
امروز در عروسی

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
باید به غرب برود و با او زندگی کند 
پسر و همه

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
و این فکر به ذهنم خطور کرد که شاید 
در عوض باید از او بخواهم که با من سوار شود 
دختر پیکارد

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
من چیزی به او نگفته ام؛ 
نظر شما را می خواستم

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
خب، این تصمیم شما خواهد بود، ماریلا.
مطمئنی؟

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
خوب، او ایرادهای خود را دارد، می دانم.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
اما او نزدیکترین همسایه من بوده است 
45 سال و

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
ترجیح میدم تحملش کنم تا اینکه از دستش بدم

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
لطفا این کار را نکنید زیرا احساس می کنید
بد حساب من

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
مطالب و مزخرفات!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
من می توانم با راشل مدنی باشم، تا این مدت 
همانطور که او از آشپزخانه من بیرون می ماند.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
من کاملاً قادر به مراقبت خواهم بود
مزرعه با کمک آقای بری.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
ماریلا، آیا هرگز آرزو نمی کنی؟ 
پسری مثل تو را به فرزندی قبول کردی؟

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
او می توانست این مزرعه را اداره کند و شما را نجات دهد
این همه دردسر

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
آن شرلی، من تو را با یک عوض نمی کنم
ده ها پسر

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
حالا، شما فقط به این اهمیت می دهید. پسر بود 
که لیسانس هنر گرفت

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
و برنده مسابقه داستان معتبر رولینگز شد، حالا اینطور بود؟

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
دلم برات تنگ میشه دلم برای دخترم تنگ خواهد شد

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
به من قول بده تا ابد دور نخواهی ماند

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
هرگز به این دور از زندگی فکر نمی کردم
جاده ای مانند گرین گیبلز،

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
اما من ترجیح می دهم در انتهای یک زندگی کنم
خوب از ترک Avonlea.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
خوب، من می دانم که آنا چقدر سپاسگزار است
تو برای ماندن

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
خوب، او همیشه یکی از افرادی بود که باید به آن جهش کرد 
چیزهایی که او تصمیمش را گرفت 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
این یک نعمت است که او نزد یک خانم می رود
آکادمی، همین.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
من تحصیل مختلط آنها را تایید نمی کنم
موسسات، و من هرگز

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
همه دخترا با همه پسرا معاشقه میکنن...
-آنها کمی مطالعه می کنند، راشل.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
کمی گرانبها با این حال، دانش آموزان او خواهد شد
اگر این مدرسه چنین است، به اندازه کافی خوب رفتار کنید 
آنطور که او ادعا می کند خوشبخت

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
نمی توانم تصور کنم چیزی را فراموش کرده ام.
همه شما بسیار مفید بوده اید.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
اکنون به نحوه بزرگ شدن خود فکر کنید و به آن بروید
کلیسا به طور منظم، آن. 
و مراقب باشید چه دوستانی پیدا می کنید.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
حتماً لباس زیر گرم خود را بپوشید 
وقتی هوا سرد میشه

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
بله، و مراقب سلامتی خود باشید، 
هر کاری که انجام می دهید
-و وقتی حل شدی به ما اجازه دادی ازت بشنویم.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
خداحافظ آنا
-خداحافظ

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
مطمئن شوید که همه چیز به خوبی برچسب گذاری شده است
تو قطارش کردی

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
نگران نباش، ما همه چیز را حل خواهیم کرد.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
الان عجله کن دیر میرسی موفق باشید!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
خداحافظ ماریلا 
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
شما هر دو خیلی فوق العاده بودید اما من این کار را نمی کنم 
خیلی وقته رفته و قول میدم بنویسم
تا جایی که بتوانم

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
خداحافظ

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
خب ماریلا من هرگز باور نمی کردم
یک یتیم می تواند خیلی خوب باشد.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
هیچ کس نمی تواند انکار کند که او واقعا قد بلند است و 
الان شیک

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
اصلا هیچ کس

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
من نمی توانم او را به یاد بیاورم
یک دختر کوچک

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
افتضاح سخت، من در تلاش گیج شده بودم 
او را مدیریت کند متیو او را بهتر درک می کرد.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
خوب، این به اعتبار شماست که تغییر کردید
او را به اندازه شما

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
اوه، او خیلی تغییر نکرده است. نه واقعا.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
این ما هستیم که تغییر کرده ایم، راشل.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
چقدر آرزوی این لحظه را داشتم، دیانا.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
و حالا که در صورت من خیره شده است، 
نمی توانم از فکر رفتن خلاص شوم.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
ما گیل بلیت را تا دانشکده پزشکی دیدیم
هفته گذشته

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
چیزی نگفت دیانا؟
-فکر کنم می فهمه آنا.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
آنه؟ آن شرلی!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
اوه شما اینجا هستید!
-اوه خانم استیسی! انگار دهه هاست!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
آه، تمام شب در آن قطار وحشتناک،
شما باید خسته باشید

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
من احساس می کنم شکسته و سبز و 
استانی و فقط ده ساله. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
به خاطر حیف، لطفا مرا ببرید 
جایی که بتوانم فکر کنم.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
من یک تاکسی دارم که بیرون منتظر است. 
بلیط چمدان شما کجاست؟

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
راننده می تواند از صندوق عقب شما مراقبت کند.
-اگه اینجا نبودی خانم استیسی، 
فکر کنم باید بشینم و بترکم 
به گریه

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
خوب، نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم
برای داشتن تو اینجا، آن.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
بالاخره چرا عضو هیئت مدیره 
فرمانداران در یک موسسه اگر نمی توانید چند رشته بکشید؟

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
خانم استیسی، شما این کار را نکردید.
-بله انجام دادم.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
من قصد دارم با نوشته های خود ادامه دهم.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
این شهر قدیمی و عجیب یک الهام بخش فوق العاده خواهد بود.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
خوب، من فکر می کنم جوانی و سرزندگی شما
کمک بزرگی به کالج بانوان ما خواهد کرد.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
بالاخره تو شاگرد جایزه من در آوونلیا بودی.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
اوه، من خیلی عصبی هستم که انتظارات آنها را برآورده نمی کنم.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
اوه، مزخرف!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
آنها ممکن است خانم های جوان ممتازی باشند 
خانواده های ثروتمند، اما آنها خراب و متنعم هستند.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
یهوشفات بزرگ! چه غنا!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
این بسیار مهربان‌تر از آن چیزی است که من تصور می‌کردم وجود داشته باشد. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
صبح بخیر خانم
-صبح بخیر میشه لطفا به خانم پرینگل بگویید که خانم استیسی و

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
خانم آن شرلی اینجا هستید تا او را ببینید؟

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
من فکر می کنم شما در اینجا کاملا راحت خواهید بود. خانم تام پرینگل یکی از فارغ التحصیلان است،

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
او معلمان شبانه روزی از 
کالج بانوان کینگ اسپورت اکنون 30 سال است.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
خانم استیسی، چقدر از دیدن شما لذت بردم.
-و شما خانم پرینگل.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
می توانم شما را با خانم آن شرلی از آوونلیا، جزیره پرنس ادوارد آشنا کنم.
-چطوری؟

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
او معلم انگلیسی جدید ما در Kingsport Ladies است 
دانشگاهی که امسال در آن سوار خواهید شد.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
آیا باید از تاکسی بخواهم صندوق عقب او را بیاورد؟
-معلوم است که نامه من را دریافت نکردید.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
می ترسم تصمیم گرفته باشم او را نبرم، 
خانم استیسی

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
من واقعاً از اینکه اذیت می شوم خسته شده ام 
کارکنان شبانه روزی

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
دخترای من همونطور که میدونی تموم شدن و من 
واقعا زمان کمی را با فارغ التحصیلان می گذرانید.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
اما، خانم پرینگل-
-بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی می کنم.
روز بخیر خانم استیسی

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
نه اصلا. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
روز بخیر به طور معمول پرینگل،

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
حتی زمانی که کار می کنند مانند خامه صاف هستند
علیه شما خوب، در مورد آن خواهیم دید.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
خانم استیسی چیست؟
-Kingsport پر از پرینگل و نیم پرینگل است.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
آنها پول های قدیمی هستند که بر شهر حکومت می کنند.
و خانم تام پرینگل رئیس کل قبیله است. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
می ترسیدم به تو بدشان بیاید.
-چرا باید باشند؟ من کاملا غریبه ام

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
یکی از دختر عموهای آنها، خانم امی پرینگل 
برای موقعیت خود درخواست داد 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
ممکن است اضافه کنم و به شدت کمتر واجد شرایط بود.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
با این حال، زمانی که هیئت مدیره اعلام کرد که درخواست شما را پذیرفته اند،
خوب، کل کیت و کیت آنها 
فقط سرشان را به عقب انداختند و زوزه کشیدند

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
کالج بانوان کینگ اسپورت، لطفا راننده. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
خوب، آنها قرار نیست با آن کنار بیایند. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
آنها نمی توانند تصمیم هیئت مدیره را تحریم کنند. 
این غیر دموکراتیک است.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
مطمئن نیستم که همیشه به دموکراسی اعتماد دارم.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
آنها همیشه در اینجا حکمرانی کرده اند، 
کل طایفه آنها - از نظر سیاسی و اجتماعی. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
خوب، آنها ممکن است صاحب کارخانه چوب باشند 
راه آهن، کارخانه گاز و آسیاب پشمی،

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
اما من به پرینگل ها اجازه نمی دهم 
سیستم آموزشی ما را دیکته کنیم.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
نمی توانید تصور کنید که الان چقدر عصبی هستم.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
خانم کاترین بروک مدیر اینجاست.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
او در مسائل کمی مارتینتی است 
نظم و انضباط از زمان به زمان.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
اما من مطمئن هستم که ما می توانیم هر چیز کمی را حل کنیم
اختلاف نظرهایی که ممکن است ایجاد شود.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
بیا داخل
-صبح بخیر خانم بروک.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
خانم استیسی
-لطفاً نفوذ را ببخشید،

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
اما من خیلی مشتاق بودم که شما را معرفی کنم
به استاد انگلیسی جدیدمان، خانم آن شرلی، 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
یکی از درخشان ترین ستاره ها در تمام دوران تدریس من. 
او اخیراً یک مطلب کوتاه منتشر کرده است 
آثار داستانی نیز

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
به Kingsport خوش آمدید، خانم شرلی. 
خواهش میکنم بشین

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
متشکرم. من خیلی خوشحالم که اینجا هستم.
-خانم استیسی شما را خیلی به ما توصیه کرده است.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
انتظار نداشتم یکی به این کارآمد اینقدر جوان باشد

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
عیبی که زمان خیلی زود آن را برطرف می کند.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
خانم بروک، به نظر می رسد تعدادی وجود دارد
یک جور اختلاط در مورد خانم شرلی 
اقامتگاه ها

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
اما مطمئن بودم که مخالفت نمی کنی
مجبور کردن او برای ماندن در اینجا در مدرسه 
با دانشجویان شبانه روزی خارج از شهر شما.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
من مطمئن هستم که او را عالی خواهید یافت 
لانه مادر برای آنها

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
ما نیازی به عاطفه های مادرانه نداریم
این موسسه، خانم استیسی. 
ما بر اساس قوانین و مقررات حکومت می کنیم -

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
که نیاز به خمیر مایه در توده از
گاه به گاه، خانم بروک. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
آیا می خواهیم زمین داران بیاورند؟
چیزهای خانم شرلی؟

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
از خدمتکار می خواهم اتاقش را آماده کند.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
خیلی ممنون

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
او یک گروهبان مطلق است، خانم استیسی. چگونه او را تحمل کنم 
طعنه؟

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
با این حال، او یک معلم فداکار است، 
اگر تا حدودی انضباطی بیش از حد باشد. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
ببین، تو فقط چانه ات را بالا نگه می‌داری و بهترین تلاشت را می‌کنی. 
اگر فقط با همه آنها مخالفت کنیم.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
می دانی که چقدر به توانایی هایت احترام می گذارم، آن.
من تمام تلاشم را می کنم تا به این مناسبت برسم.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
دختر خوب

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
اکنون می خواهید خود را سازماندهی کنید
قبل از شروع کلاس های فردا

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
بابت همه چیز ممنونم خانم استیسی.
-بقیه کارهایمان را بعداً می توانیم انجام دهیم.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
در آینده، خانم شرلی، شما با مهربانی
به یاد داشته باشید که شما آزادی ایجاد هیچ تغییری را ندارید،

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
مهم نیست که چقدر جزئی، به کنوانسیون های این موسسه.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
متاسفم من خیلی تحت تاثیر شما قرار گرفتم 
نقل قول الهام بخش، می خواستم آن را تزئین کنم.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
از من حمایت نکن

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
در این همه مربا چه قرصی باید باشد
خانم شرلی؟

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
چرا هیچی من فقط فکر می کردم این یک است 
ایده فوق العاده نشاط آور، همین است.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
خوشحالم که نام خود را با "K" بنویسید.  
کاترین با "K" خیلی بیشتر است 
جذاب تر از کاترین با "C".

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
یک "C" همیشه خیلی از خود راضی به نظر می رسد.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
ما پنجاه خانم جوان مسئول ما هستیم 
از ممتازترین خانواده های دریانوردی. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
روش های من هر چیزی فراتر از این را توصیه می کند 
استانداردهای نهایت آراستگی

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
این یک مدرسه دولتی از آن نوع که شما به آن عادت دارید نیست، خانم شرلی.

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
دانش آموزان ما نیازی به تزیین ندارند.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
پایبندی ساده و مستقیم به قوانین
و مقرراتی که من به وضوح دارم 
برای شما مشخص شده است، خانم شرلی. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
دانش آموزان ما در درس های خود مته هستند
در ابتدای هر کلاس

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
زمان خواب و صرف غذا به شدت خواهد بود
توسط پانزده مرزنشین ما مشاهده شد.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
شما، خانم شرلی، مراقب خواهید بود که
مرزنشینان به ویژه از نظم بسیار بالایی برخوردار هستند.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
من آنها را تحت هدایت مستمر شما قرار می دهم.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
من توسط کل دانشکده به عنوان 
بروک شما ممکن است همین کار را انجام دهید.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
بله خانم بروک
-می فهمم استعدادهای فوق العاده ای داری.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
من مشتاقانه منتظر مشاهده آنها هستم.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
خوشحالم که با تایید شما در مورد تقریبی مواجه شدم.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
خواهیم دید. شما در نتیجه تصمیم هیئت مدیره اینجا هستید، نه من.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
یا یک مدرسه مرم روستایی، خواهید دید که ما به مدرن ترین کارایی ها مجهز شده ایم،

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
به دلیل حمایت های مالی فوق العاده 
برخی از خانواده های سرشناس

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
در واقع، ما اولین مدرسه در 
پروونس برای داشتن تلفن.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
به یک سال جدید خوش آمدید.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
من اطمینان دارم که شما دختران آماده رانندگی هستید 
با قاطعیت وارد اولین جلسه

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
همه شما خانم مک کی، ریاضیات و
علم؛ خانم کر، تاریخ و جغرافیا؛

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
و خانم شرلی معلم جدید شما خواهد بود 
مسئول زبان انگلیسی و ادبیات

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
و همچنین کلیه دانشجویان شبانه روزی. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
خانم شرلی در مدرسه زندگی خواهد کرد
با ما است و اختیار نظارت مستقیم خواهد داشت.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
پس بدون هیچ چیز بیهوده به کارمان برسیم.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
لطفاً خود را در فرم ها سازماندهی کنید.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
فرم اول، آیا شما آن را خط مستقیم می نامید؟

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
املین هریس، قدم به جلو.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
اگر قصد دارید این کار را عادت دهید، 
من چاره ای جز بازداشتت بعد از کلاس نخواهم داشت.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
به عقب برگرد

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
یاد بگیرید که به سیگنال های موجود در دستگاه پاسخ دهید
زنگ برق هم همینطور

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
من ترجیح می دهم عناوین را برای آن اختراع کنم
هر گروه، مانند یک خانواده

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
توتور، کنت و ویندزور چطور؟

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
من به افسانه ها علاقه ای ندارم.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
شما باید یاد بگیرید که از مدرن استفاده کنید
راحتی سیستم ما

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
در تعطیلات از زنگ برق استفاده می کنم.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
اتاق شما پایین راهرو است، درب اول.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
شاید فکر می کنید فراتر از قوانین هستید، 
خانم شرلی؟

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
A-hem. برو دخترا

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
خواهش میکنم دخترا ساکت باش لطفا 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
صبح بخیر

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
من می خواهم با اشتراک گذاری شروع کنم 
چه امتیاز بزرگی است 
برای به اشتراک گذاشتن من باش -

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--برای به اشتراک گذاشتن عشق بزرگم با شما
ادبیات انگلیسی در سال آینده

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
بیایید امیدوار باشیم که من کمی سبک تر باشم
شکسپیر از من روی پای من است.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
مهم نیست.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
من سخنرانی آماده کرده بودم، اما نشد
در حال حاضر بسیار مهم به نظر می رسد

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
اسم من آن شرلی است و می شناسم 
همه در کمترین زمان به دوستان خوبی تبدیل خواهند شد.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
من از شهر کوچکی به نام آوونلیا آمده ام،
در جزیره پرنس ادوارد، جایی که من دارم 
در دو سال گذشته تدریس کرده است.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
بنابراین این اولین بار است که در یک خصوصی هستم
موقعیت مدرسه، و من امیدوارم که همه شما 
بتواند کمک زیادی به من کند.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
حالا وقتی اسمت را صدا می کنم، 
"اینجا" را پاسخ دهید.

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
پرینگل، مایرا سی.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
پرینگل، ربکا ای.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
اینها اسم شما نیست؟
-نه خانم

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
شاید لیست کلاس ها به هم ریخته باشد.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
اوه باشه پس اسمت را به من بده 
یکی یکی، از اینجا با
خانم جوان در ردیف اول

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
نام خانوادگی و سن.
باز کن، فانی آی. اوپنر.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
دو "P" در Opener وجود دارد. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
کمربند. Myrtle N. کمربند. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
هایند این H-E-I-N-D است.
آلیس بی. هایند. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
توپ. ویلما آی. بال. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
در واقع، من از Rollings Reliable هستم
شرکت نانوایی

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
و ما فکر می‌کردیم کی می‌شوی؟
برای بازنویسی برچسب های ما موجود است.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
بس است.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
من کلاسی را پیش بینی نکرده بودم که
والدین در نامگذاری فرزندان خود بسیار بداخلاق بودند.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
هریس، املین هریس. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
و هیچ کدام را باور نکنید، خانم شرلی.
-منظورت چیه؟

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
آنها فقط پای شما را می کشند زیرا
آنها پرینگل هستند و فکر می کنند می توانند 
از آن دور شوید

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes، در اینجا نمی‌دانم a
پرینگل اگر با یکی رو در رو بود.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
از خانم های فانی آی. اوپنر، میرتل ان. گیردل، آلیس بی. هایند و ویلما آی. بال

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
خود را بسیار شوخ می بینند،

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
آنها یک لیست دقیق کلاس را خواهند نوشت
100 بار امروز بعد از کلاس به نفع من.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
حالا، لطفا خوانندگان خود را باز کنید.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
خانم...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
خانم شرلی

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
خانم شرلی کمکش کن

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
املین هریس، این دختر را ببر پیش 
اتاق خانم ها

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
دستمال را در مقداری آب سرد خیس کنید
و ببینید آیا می توانید خونریزی را متوقف کنید.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
باشه حالا همه بشینید!
و نشسته بمان

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
چه کسی مار را روی میز من گذاشت؟

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
نام واقعی شما چیست؟
-جن پرینگل، خانم شرلی.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
جن پرینگل تو بودی؟
-بله بود.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
امروز بعد از کلاس بازداشت خواهید شد.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
... و هر روز برای کل هفته.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
اکنون، لطفاً، کلاس خوانندگان فرم سوم خود را باز کنید.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
من نمی توانم، خانم شرلی.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
مادرم از من برای سه نفر آینده انتظار دارد
روز در فروش جستجوی انجمن کمک بانوان.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
خب، من متاسفم، اما مادر شما
باید ترتیبات دیگری را انجام دهد.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
اما او قول کمک من را در این زمینه داده است
کمیته سازمانی

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
برام مهم نیست 
اگر این را بگویم تو می مانی.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
من به سادگی نمی توانم بمانم. متاسفم

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
خب، پس این به شما بستگی دارد، اینطور نیست،
جن پرینگل؟

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
یا یک هفته بعد از مدرسه بمانید،

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
یا باید بند را اجرا کنم.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، خانم شرلی.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
من بند را می گیرم.
-واقعا؟

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
پس بیا اینجا خانم پرینگل.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
دستت را دراز کن

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
خوانندگان، کلاس خود را باز کنید و لطفاً
برای بقیه به فصل اول نگاه کنید
دوره

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
حالت خوبه اسی؟
-می ترسم در مورد خزندگان خیلی خوب نباشم.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
من هم نیستم.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
شما به اسی عادت خواهید کرد، خانم شرلی.
او حداقل هفته ای یک بار غش می کند.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
دکترها می گویند خونش ضعیف است. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
ممنون املین

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
و نگران خودت نباش 
دختران پرینگل هم 
تنها افرادی که دوست دارند خودشان هستند.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
می توانم بدون بدخواهی بگویم 
چون مادرم پرینگل بود

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
علاوه بر این، من شما را دوست دارم، و فکر می کنم شما هستید
کلاس را بسیار هوشمندانه اداره کرد.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
ای خائن، هریس. حدس می زنم وجود داشته باشد
فقط دو نوع آدم در کینگ اسپورت:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
آنهایی که پرینگل هستند و آنهایی که نیستند.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
خفه شو جن من خرخره مهم نیست 
آنچه شما می گویید 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
من نیمه پرینگل هستم.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
هه! مادرت زیاد عمر نکرد
به اندازه ای است که شما را هر چیزی بسازد

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
و بابای من می گوید بابای تو همین است 
بزرگترین فاحشه این کشور، 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
به طوری که عملا شما را یتیم می کند.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
اصلا جرات نداری یه کلمه دیگه بگی 
دوباره در مورد پدرم!
ای احمق، برای هیچ چیزی خوب نیست، تخم غاز!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
بس کن! او یک بی رحم است و بابا من این را می گوید!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
حالا ببینیم دهانت چقدر بزرگ است،
جن پرینگل.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
عینک من!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
همین کافی است!
املین، بلند شو، آنجا! بایست!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
آیا شما دختران بی ادبی ندارید؟ 
این یک چیز عجیب ترکی نیست.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
با آن دوچرخه سعی کردند مرا زیر پا بگذارند.
-دروغ کوچولو!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
پتک قلاب بافی اش را در چرخ انداخت
و ما را به زمین زد، مگه اسی؟

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
نکردی جانور او به من حمله کرد.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
بس کن من ذهن خوبی برای اخراج دارم
شما هر دو به خاطر چنین هولیگانی. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
دوچرخه در اموال مدرسه ممنوع است.
این دستگاه از این لحظه توقیف شده است.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
اما خانم بروک، دوچرخه مال من نیست.
مال برادر منه

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
او نباید اینقدر احمق می بود
همانطور که آن را به شما سپرده است.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
تنبیه برادرش به سختی منصفانه به نظر می رسد.
-بله، خانم بروک، فکر کنم...

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
انگلیسی نمی فهمی؟

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
حالا من از شما دو دختر می خواهم که عذرخواهی کنید 
به یکدیگر و مانند خانم های جوان مناسب رفتار کنید.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
من کاملا آماده هستم که شما را ببخشم
عدم اخلاق

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
و من نظرات بی ادبانه شما را.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
بس است.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
خوب، مثل کبوتر آنجا نمانید، 
دختران همراه باش 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
اگر اجازه طغیان مانند آن را بدهید
دوباره اتفاق می افتد، خانم شرلی،

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
شما باید هیئت مدیره برای محاسبه با.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
این را در آلونک قفل کن، مک تاویش. 
همراه باشید دخترا متوقف نشو

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
به دنبال اینها هستید؟

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
جن!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
متاسفم بابت عینک بودنت 
ما آنها را جایگزین خواهیم کرد.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
این نیست. این چیزی است که او گفت
در مورد بابام

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
فقط فراموش می کنی هر چه آنها گفته اند.
یک ذره حقیقت در آن وجود ندارد.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
اجازه نمی دهیم بعد از ظهر خراب شود.
-ما شما را به دردسر نینداختیم، 
آیا ما، خانم شرلی؟

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
نگران من نباش بروک فقط یک 
به هر حال تبر نبرد قدیمی

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
به کسی نگو که اینو گفتم
-نزدیک بود بیهوش بشم وقتی دیدم اومده
در سراسر چمنزار

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
او چند روز دیگر خنک می شود، و سپس
من دوچرخه مزاحمت را پس می گیرم. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
بیا و دیگر حرفی به آن نده.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
باید با دهانش می دیدی 
پر از گل، خانم شرلی. 
این بهترین ظاهر جن پرینگل در طول مدت طولانی است.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
باشه، الان دارم چراغمو خاموش میکنم 
خانم بروک

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
خانم شرلی!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
املین.
-اوه، خانم شرلی، شما باید به ما کمک کنید.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
برادر اسی به دوچرخه نیاز دارد 
صبح برای کار زایمانش یا می شود 
اخراج شد و او آماده کشتن اسی است.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
ما نمی توانیم درهای سوله را باز کنیم. 
او به شدت ترسیده است و من می ترسم بیهوش شود.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
بهشت ما را از دست خانم بروک حفظ کند
اگر او انجام دهد.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
آقای مک تاویش، زمین گیر، 
ابزارش را اینجا نگه می دارد

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
شاید اگر زنجیر را دیدیم یا قفل را برداریم...
-از ناله کردن بس کن اسی.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
املین، فکر می کنی بتونی؟ 
از آن نورگیر بالا فشار دهید؟

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
اوه ها، اگر من یک نردبان داشتم.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
بیا همراه من ایده بهتری دارم

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
باشه اول تو برو پایین، 
و من شما را از بین می برم

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
من ترسیده ام. من دارم غش می کنم.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
یک لحظه دیگر صبر کن، اسی، 
و شما می توانید.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
اگر کسی ما را گرفت، شما تصور نکنید
آنها فکر می کنند ما در حال دزدی هستیم 
چیزی نیست، خانم شرلی؟

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
انگیزه های ما به سختی کنجکاوی بیهوده است.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
باشه

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
انتها را باز کن، اسی، و آن را پایین بیانداز.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
من فکر نمی کنم شما باید این کار را انجام دهید.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
اوه، امیدوارم نورگیر قفل نباشد، 
خانم شرلی

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
ما خوش شانسیم، آقای مک‌تاویش یک مورد دارد
ارتش ابزار اینجا پایین

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
خوب حالا، اگر بتوانیم فقط...

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
ملحفه تخت.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
خوب، حالا، آن شرلی، آتش کجاست؟

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
صبح بخیر

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
صبح بخیر کلاس

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
واقعا دخترا اگه نمیتونی بیای بالا
با شباهتی بهتر از آن،

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
پیشنهاد می کنم همه را با هم رها کنید.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
کتاب آیه آکسفورد خود را باز کنید. 
صفحه 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
تنیسون "بانوی شالوت".

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline، لطفاً اولی را بخوانید
چهار آیه برای ما سپس در مورد آنها بحث خواهیم کرد.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
من، من حالا سیب چه کسی را جلا می دهیم؟ 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
دخترا بیا واگنمون رو به ستاره بزنیم

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> بیدها سفید می شوند، میخچه ها،</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>نسیم کوچک غروب و لرز.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>موجی که برای همیشه جریان دارد
جریان به سمت کملوت-- </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
چرا دیر اومدی؟
-مامان اصرار داشت که من را نگه دارد 
خدمتکار امروز صبح

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
من کسی را نداشتم که جوراب هایم را لعنت کند.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
کالج بانوان کینگ اسپورت اینطور نیست 
تأخیر را تحمل می کنم، نه من.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
دیکشنری خود را بردارید و کپی کنید 
کل بخش "A".

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
شما باید بعداً به این کلاس برسید.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
او فقط در آنجا بیدار بود، 
تنها در اتاقش انتظار می کشد</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>و به کملوت نگاه کردم.
دروگران درو مزارع جو...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
آیا می خواهید به من بگویید که Emmeline؟
آیا تنها مسئول این رفتار نادرست است؟

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
من سعی نمی کنم چیزی به شما بگویم 
غیر از این که دختر شما یک 
بی توجهی آشکار به مقررات 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
دزدی دزدی است.
نمی‌دانم چگونه می‌توانی وانمود کنی
در غیر این صورت.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
این حادثه نوک کوه یخ است.
من معتقدم او به نظم و انضباط اصلاحی نیاز دارد.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
و من می‌خواهم آن معلم را از دست بدهد 
زغال سنگ، و همچنین، پس از آن.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
من هیچ چیز بهتری نمی خواهم، سروان هریس، اما
تصمیم گیری هیئت مدیره خواهد بود.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
بگذارید کاملاً واضح بگویم، خانم بروک.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
من اجازه نمی دهم املین اخراج شود 
از هر مدرسه ای 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
من هر دو را پس می گیرم 
دختر و حمایت مالی من

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
بلافاصله از این موسسه درجه دو

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
شما می توانید با هیئت حاکمه حساب کنید.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>در آنجا شب و روز می بافد، 
یک وب جادویی با رنگ های همجنس گرا.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
او زمزمه ای را شنیده است که می گوید: 
اگر بماند لعنت بر اوست</i>

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>برای نگاه کردن از پایین [به] Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
من به شما دو نفر در مورد غذا در کلاس هشدار داده ام.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
آن بسته را بیاور اینجا، میرا.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
آن بسته را بیاور اینجا

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
آن را در اجاق گاز بیندازید.
-مطمئنی واقعا میخوای اینکارو بکنم؟

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
میرا، فوراً از من اطاعت کن.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
چرا می دود؟

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
فرار کن دخترا

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
دختران، فرار کنید!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
فرار کنید، دختران!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
فرار کن
-کمک! دامنم گرفتار شد!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
املین!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
بابا؟ بابا! بابا تو اومدی

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
بانوی جوان، مستقیم به سمت ماشین برو.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
و آن عینک های مضحک را بردارید.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
شما نباید آنها را دیگری بپوشید 
تا برای خواندن
-خاموش کن زنگ هشدار منفجر شده!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
این معلم من است، خانم شرلی.
-خانم شرلی، درسته؟ ما قبلا ملاقات کرده ایم اگر 
من اشتباه نمی کنم.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
بله قربان یادم می آید.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
الان تو شیطان چیکار کردی؟

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
خانم شرلی کل آکادمی را دارد 
در انتظار انضباط اصلاحی شما، خانم بروک.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
من کاملاً مطمئن هستم که از چالش لذت خواهید برد. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
املین، بیا. شما این را ترک می کنید 
موسسه درجه یک، یک بار برای همیشه.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
دخترا! دخترا! از آن اتوموبیل دور شو!